Overview
Work history
Education
Skills
Languages
Personal Information
Timeline
Generic

Aleksandra Kiseleva

Lahti,Suomi

Overview

19
19
years of professional experience

Work history

Interpreter Coordinator

Monetra Oulu Oy
01.2023 - 06.2025

I was responsible for client communication, scheduling, order management, and the practical day-to-day operations. In my work, I have been in frequent contact with various stakeholders, solved changing situations, and ensured that processes run smoothly.

Administrative Assistant, Interpreter Coordinator

Tulkkaus- ja käännöspalvelut Safin
Lahti, Paijat-Hame Region
01.2021 - 12.2022

I have worked as an interpreter, coordinating interpreting services, and performing various administrative tasks, including billing, recruitment, workplace mentoring, and acting as the right-hand support to the CEO. In this role, I have collaborated closely with both governmental authorities and private organizations.

Substitute Teacher

Masalan koulu
Kirkkonummi, Uusimaa
11.2020 - 11.2020

Implemented lesson plans provided by regular teachers during their absence.

Waitress

Ahmer oy
Lahti, Paijat-Hame Region
01.2013 - 12.2019

I have worked in a restaurant located at a railway station, handling restaurant duties while also assisting customers with various needs, such as booking train tickets and providing guidance.

Waitress

Ravintola Mardin
Heinola, Paijat-Hame Region
01.2011 - 12.2012

I have worked in a small restaurant, managing lunch service as well as late evening shifts.

Hotel Employee

Kumpeli Spa
Heinola, Paijat-Hame Region
01.2011 - 07.2011

I have experience working with à la carte service, lunch catering, bar operations, and spa treatments. I have also assisted international guest groups and worked at the hotel reception, providing support and ensuring a welcoming experience for all visitors.

Waitress

Ravintola Valentina
Heinola, Paijat-Hame Region
01.2008 - 04.2008

Au Pair

Private family
Germany
02.2006 - 01.2007
  • Childcare and light household duties, including meal preparation and daily routines.
  • Assisted children with schoolwork and recreational activities.
  • Supported cultural and language exchange within the host family.

Education

Vocational Qualification in the Restaurant Industr -

Koulutuskeskus Salpaus
Heinola
08.2010 - 09.2012

Public Service Interpreting -

Sataedu Huittinen
Huittinen, Satakunta
09.2019 - 11.2020

Bachelor’s and Master’s Degree Programs in the Hum - Bachelor’s and Master’s Program in Russian Language and Literature.

Helsingin yliopisto
09.2021 -

Skills

  • Excellent listening
  • Technical document translation
  • Fluency in multiple languages
  • Specific industry knowledge
  • Capacity for self-improvement
  • Knowledge of international protocol
  • Ethical standards upholding
  • Effective co-working
  • Cross-Cultural communication practices
  • Excellent customer care
  • Motivated
  • Cultural sensitivity
  • Cultural understanding

Languages

Finnish
Native
Russian
Native
English
Advanced
German
Intermediate

Personal Information

  • Citizenship: Finnish
  • Date of birth: 05/28/88

Timeline

Interpreter Coordinator

Monetra Oulu Oy
01.2023 - 06.2025

Bachelor’s and Master’s Degree Programs in the Hum - Bachelor’s and Master’s Program in Russian Language and Literature.

Helsingin yliopisto
09.2021 -

Administrative Assistant, Interpreter Coordinator

Tulkkaus- ja käännöspalvelut Safin
01.2021 - 12.2022

Substitute Teacher

Masalan koulu
11.2020 - 11.2020

Public Service Interpreting -

Sataedu Huittinen
09.2019 - 11.2020

Waitress

Ahmer oy
01.2013 - 12.2019

Waitress

Ravintola Mardin
01.2011 - 12.2012

Hotel Employee

Kumpeli Spa
01.2011 - 07.2011

Vocational Qualification in the Restaurant Industr -

Koulutuskeskus Salpaus
08.2010 - 09.2012

Waitress

Ravintola Valentina
01.2008 - 04.2008

Au Pair

Private family
02.2006 - 01.2007
Aleksandra Kiseleva