Beka Mamukashvili
Helsinki
Summary
Accomplished Translator with a robust history of translating technical and scientific materials from English to Georgian for esteemed platforms like ProZ.com and Georgian Wikipedia. Expert in Adobe Photoshop and adept at enhancing translation accuracy. Proven track record in improving content quality, with a keen eye for detail and cultural nuances.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Freelancer
ProZ.com
08.2021 - Current
- Translated technical and research materials from English to Georgian.
- Translated user manual of DNA test machine
- Translated user manual of Samsung TVs, smartphones
Translator/Writer
Georgian Wikipedia
06.2012 - 06.2023
- Translated scientific articles from English to Georgian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Translator
On.ge
03.2016 - 05.2019
- Translated and published scientific and technical articles for leading online media On.ge
- Translated infographics using Adobe Photoshop
- Edited and proofread articles to achieve peak accuracy and quality.
Education
Bachelor of Science - Electrical And Software Engineering
Agricultural University of Georgia
Tbilisi07.2024
Bachelor of Science - Physics
Free University
Tbilisi08.2020
Skills
- Microsoft Office
- Adobe Photoshop
- Apsic XBench
- QA Distiller
- RWS Trados
Languages
Georgian
Native language
English
Proficient
C2
Timeline
Freelancer
ProZ.com
08.2021 - Current
Translator
On.ge
03.2016 - 05.2019
Translator/Writer
Georgian Wikipedia
06.2012 - 06.2023
Bachelor of Science - Electrical And Software Engineering
Agricultural University of Georgia
Bachelor of Science - Physics
Free University
Similar Profiles
Mohamed Abdi MohamedMohamed Abdi Mohamed
Translator and Interpreter at ProZ.comTranslator and Interpreter at ProZ.com
Elsa Musoke NmukwayaElsa Musoke Nmukwaya
Registered Nurse at HusRegistered Nurse at Hus
Johanna SuutariJohanna Suutari
Project Manager at NEP FinlandProject Manager at NEP Finland