Hanna Roponen

Occasional AV translation work

I write operation and maintenance manuals and other technical texts in English and translate them into Finnish, Swedish and Russian. In addition, I write, translate and proofread other internal company texts, such as marketing materials, intra news, and contract texts, and maintain the company's term base.

I translated various television programs for different channels and mainly from English to Finnish, 381 programs in total.

As a receptionist I e.g. welcomed guests, handled call traffic and mobile phone connections, and processed purchase invoices. As a documenter, I compiled the product documentation. In a technical writer's job, I wrote and translated operation and maintenance manuals and other factual texts.