Inka Liimola
Ruovesi
Kurzprofil
Ich bin eine engagierte und lernendenorientierte Lehrerin mit einem starken akademischen Hintergrund in Deutscher, Englischer und Schwedischer Philologie sowie über fünfzehn Jahren Erfahrung im Unterrichten und Arbeiten mit Englisch, Schwedisch, Deutsch und Finnisch.
Übersicht
36
36
years of professional experience
Berufserfahrung
Sprachlehrerin
Gesamtschule
Kihniö Finnland
01.2017 - 05.2026
- Unterricht im Englischen Schwedischen und Deutschen für die Klassen 5–9 (Altersgruppe 10-16)
- Erstellung zweisprachiger Materialien und Übungen mit Schwerpunkt auf präziser Kommunikation und Übersetzungskompetenz
- Förderung der Schülerinnen und Schüler in Sprachbewusstsein, Grammatik und interkulturellem Verständnis
Freiberufliche Übersetzerin & Sprachdienstleisterin
Freelancer
Ruovesi, Finnland
01.2012 - 05.2026
- Übersetzung und Korrekturlesen von Texten Englisch–Finnisch–Schwedisch–Deutsch
- Spezialisierung auf Bildungs-, Non-Profit- und Kulturmaterialien
- Sicherstellung sprachlicher Genauigkeit, stilistischer Konsistenz und terminologischer Einheitlichkeit
- Anpassen der Arbeit an den Kontext und die Zielgruppe.
- Überprüfen der Übersetzung auf grammatikalische Richtigkeit, Klarheit und Flüssigkeit.
- Übersetzen von Fachtexten unter strenger Einhaltung der vom Auftraggeber festgelegten Richtlinien.
- Anpassen von Texten an kulturelle Kontexte und Zielgruppenbedürfnisse.
- Vergleichen von Fachwörter- und Synonymwörterbüchern zur Umgangssprache und nuancenreicher Terminologie.
- Sicherstellen sprachlicher und kultureller Präzision in allen Übersetzungen.
Sprachlehrerin
Volkshochschule Ruovesi
Ruovesi, Finnland
09.2024 - 05.2025
- Unterricht im Deutschen
- Ständiges Motivieren der Studierenden zur Aneignung einer Fremdsprache.
- Unterrichten in Abendkursen.
- Unterstützen der Schüler in beruflicher und persönlicher Entwicklung.
- Gestalten von Lehrplänen unter Berücksichtigung verschiedener Niveaustufen.
- Kreatives und abwechslungsreiches Gestalten des theoretischen und praktischen Unterrichts.
Sprachlehrerin
Volkshochschule Ikaalinen
Ikaalinen, Finnland
09.2015 - 03.2017
- Unterricht im Englischen und Deutschen
- Unterrichten in Abendkursen.
- Ständiges Motivieren der Studierenden zur Aneignung einer Fremdsprache.
- Unterstützen der Schüler in beruflicher und persönlicher Entwicklung.
- Kreatives und abwechslungsreiches Gestalten des theoretischen und praktischen Unterrichts.
- Gestalten von Lehrplänen unter Berücksichtigung verschiedener Niveaustufen.
Sprachlehrerin
Gesamtschulen im Bezirk Pirkanmaa
Finnland
12.2009 - 01.2017
- Kurz- und langfristige Vertretungen von einigen Tagen bis zu 1,5 Jahren
- Unterricht im Englischen, Schwedischen, Deutschen sowie Gesundheitskunde
Organisationssekretärin
Luomuliitto ry.
Riihimäki, Finnland
03.2003 - 02.2006
- Redaktion von Newslettern, Sitzungsunterlagen und öffentlicher Kommunikation auf Finnisch, Schwedisch und Englisch
- Förderung sprachlicher Klarheit und Konsistenz in offiziellen Materialien
Bezirkssekretärin
Pirkanmaa-Bezirk, Finnischer Naturschutzbund
02.2003 - 05.2003
- Verfassen und
- Bersetzen von Pressemitteilungen und Informationsmaterialien
- Betreuung der zweisprachigen Kommunikation zwischen Mitgliedsorganisationen und Öffentlichkeit
Forscherin / Wissenschaftliche Assistentin
Finnische Straßenverwaltung • Akademie Finnlands • NGOs
01.2002 - 01.2003
- Erstellung von Forschungsberichten und politischen Zusammenfassungen auf Englisch und Finnisch
- Unterstützung von Teams bei
- Bersetzungen, Redaktion und Korrekturlesen
Pferdepflegerin
Gestüt Henning Rathjen
Aukrug
10.1992 - 08.1994
- Trabrennpferde pflegen und trainieren
- Professioneller Umgang mit Fohlen, Nachzucht und jungen Hengsten.
- Pflege von Zubehör wie Sattel, Geschirr und [Typ].
- Beobachten des Gesundheitszustands von Tieren während der Pflege.
- Eingewöhnen neuer Tiere in das Trainingsteam und in bestehende Prozesse.
Pferdepflegerin
Gestüt Åke Leppäjoki
Forssa, Finnland
05.1990 - 07.1992
- Trabrennpferde pflegen und trainieren
Ausbildung
Master of Arts - Education, Deutsche Philologie, Englische Philologie, Schwedische Philologie, Lehramtsstudien (Fachlehrerausbildung)
Universität Tampere
Tampere, Finnland 1994 - 01.2012
Master of Administrative Sciences - Umweltpolitik, Bau- und Umwelttechnik, Umweltrecht, Erziehungswissenschaften
Universität Tampere
1995 - 01.2002
Kompetenzen
- Anpassungsfähigkeit an verschiedene Lernstile
- Fähigkeit zum lebenslangen Lernen
- Sprachkenntnisse in mehreren Sprachen
- Pädagogische Fähigkeiten
- Kommunikationsstärke
- Eigeninitiative
- Geschick im Umgang mit Erwachsenen und Kindern
- Gewandheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck
- Pädagogisches Geschick
- Präsentationsfähigkeiten
- Interkulturelle Kompetenz
- Didaktik und Methodik
- Jugend- und Erwachsenenbildung
Sprachen
Finnisch, Schwedisch
Muttersprache
Englisch
Fließend (C2)
C2
Deutsch
Fließend (C2)
C2
Dänisch
Grundlagen (A2)
A2
Ukrainisch
Anfänger (A1)
A1
Hobbys
- Sprachen
- Kultur
- Bildung und nachhaltige Entwicklung
- Handarbeit
- Hundesport
Benutzerdefiniert
http://www.linkedin.com/in/inka-liimola
Interessen
- Sprachen
- Kultur
- Bildung
- nachhaltige Entwicklung
- Handarbeit
- Hundesport
Zeitleiste
Sprachlehrerin
Volkshochschule Ruovesi
09.2024 - 05.2025
Sprachlehrerin
Gesamtschule
01.2017 - 05.2026
Sprachlehrerin
Volkshochschule Ikaalinen
09.2015 - 03.2017
Freiberufliche Übersetzerin & Sprachdienstleisterin
Freelancer
01.2012 - 05.2026
Sprachlehrerin
Gesamtschulen im Bezirk Pirkanmaa
12.2009 - 01.2017
Organisationssekretärin
Luomuliitto ry.
03.2003 - 02.2006
Bezirkssekretärin
Pirkanmaa-Bezirk, Finnischer Naturschutzbund
02.2003 - 05.2003
Forscherin / Wissenschaftliche Assistentin
Finnische Straßenverwaltung • Akademie Finnlands • NGOs
01.2002 - 01.2003
Pferdepflegerin
Gestüt Henning Rathjen
10.1992 - 08.1994
Pferdepflegerin
Gestüt Åke Leppäjoki
05.1990 - 07.1992
Master of Arts - Education, Deutsche Philologie, Englische Philologie, Schwedische Philologie, Lehramtsstudien (Fachlehrerausbildung)
Universität Tampere
1994 - 01.2012
Master of Administrative Sciences - Umweltpolitik, Bau- und Umwelttechnik, Umweltrecht, Erziehungswissenschaften
Universität Tampere
1995 - 01.2002